[Day 40/100] เลือกเกิดไม่ได้แต่เลือกตายได้?

มีโอกาสได้เห็นข่าวการุณยฆาตของคุณ Daniel Kahneman พอจะรู้ว่าเขาคือนักคิดระดับโลก และเขียนหนังสือที่โคตรดัง “Thinking, Fast and Slow”

เราลองหยิบประโยคสุดท้ายของจดหมายลามาแปลให้ฟัง

---

I discovered after making the decision that I am not afraid of not existing, and that I think of death as going to sleep and not waking up. The last period has truly not been hard, except for witnessing the pain I caused others. So if you were inclined to be sorry for me, don’t be.

Thank you for helping make my life a good one.

แปลไทย: ฉันได้ค้นพบหลังจากที่ตัดสินใจว่าฉันไม่กลัวการที่จะหายไป และฉันคิดว่าการตายก็แค่การหลับไปและไม่ตื่นขึ้นมาอีก ชีวิตในช่วงบั้นปลายไม่ได้ลำบากอะไรเลยจริงๆ ยกเว้นการต้องมาเห็นความเจ็บปวดของคนอื่นที่เกิดจากตัวฉัน ดังนั้นหากคุณจะเสียใจแทนฉัน ก็ไม่ต้องเสียใจเลย

ขอบคุณที่ช่วยให้ฉันได้มีชีวิตที่ดี

---

จากที่ได้อ่านเรารู้สึกว่ามันนิ่ง มันสงบ มันเรียบง่ายเหลือเกิน

ถ้าวันนึงเราต้องตายอยู่ดี งั้นจะดีกว่าไหมถ้าเราเลือกวันตายได้ด้วย … แต่สำหรับเรา เรารู้สึกไม่กล้าทำแบบคุณ Daniel เลย

ซึ่งมันยิ่งทำให้เราเข้าใจคุณ Daniel ว่าการเห็นคนอื่นหรือคนที่เรารักต้องมาเจ็บปวดเพราะเรามันทรมานมากแค่ไหน

ก็คือเป็นกรณีตัวอย่างที่น่าสนใจเอามาขบคิดต่อ ว่าแล้วก็ไปอ่าน Thinking, Fast and Slow ต่อดีกว่า ยังอ่านไม่จบเลย งานวิจัยเยอะเกิ้นคุณ Danial 55555